言葉

月が綺麗ですねの意味や返し、由来は?他にはどんな言い回しがある?

将軍
将軍
こんにちは!将軍と言います!

月が綺麗ですね。』と言う一見ただ聞くと、『本当だ!月が綺麗だね!』と普通に返しそうな言い回しですが、実はこの『月が綺麗ですね。』には隠された意味があるのをご存知でしょうか。

ロマンチックな夜にこの言い回しをされたあなたは、もしかしたらその人に好意を持たれているのかもしれません。



この記事では、『月が綺麗ですね。』の意味や返し、由来や他にはどんな言い回しがあるのかについてまとめています。

『月が綺麗ですね』の意味・由来

この『月が綺麗ですね』の意味には愛の言葉・告白の言葉の意味が隠されています。その背景には、文豪・夏目漱石の逸話があります。

ワン太郎
ワン太郎
夏目漱石は旧1,000円札に描かれている人だね。

この夏目漱石が英語教師だった時の出来事です。とある生徒が『I love you』と言う英文を『我君を愛す』と日本語に訳したところ、夏目漱石は『日本人はそんなことは言わない。「月が綺麗ですね」とでも訳しておきなさい』と話したそうです。



ストレートにそのまま『あなたを愛しています』ではなく『月が綺麗ですね』と遠回しに伝えることによって、よりロマンチックになるのでしょう。しかし、その時の相手が知っていないと使えない伝え方なので、注意が必要ですね。

  • 『月が綺麗ですね』は『あなたを愛しています』の意味

ドラマや小説、ゲームなどでこの独特な言い回しが使われますが、この逸話は実際に夏目漱石がそう言ったという文献や証拠はどこにも残っておらず、後世の創作であると言う話もあります。

ワン太郎
ワン太郎
いわゆる都市伝説みたいなものだね。

『月が綺麗ですね』の返しは『死んでもいいわ』

『月が綺麗ですね』という言い回しの返しの言葉として死んでもいいわという言い回しがあります。



この『死んでもいいわ』は『月が綺麗ですね』の返しの王道の返しと言われてり、こちらも同じく文豪の二葉亭四迷がロシア文学を翻訳する際に生まれたとされています。

ロシア文学のツルゲーネフ著『片恋(戀)』に出てくるセリフの中で、直訳すると『私はあなたのものよ・あなたに委ねます』というところを、二葉亭四迷は『死んでもいいわ』と訳したそうです。

ワン太郎
ワン太郎
文豪の言い回しを文豪の言い回しで返すなんて洒落てるね。

もちろん、これ以外の返しもあるので覚えておくと役立つかもしれませんね。

  • 『あなたと見ているからでしょうね』
  • 『私はあなたの瞳に映った月を見ています』
  • 『今なら月に手が届くかも』

『月が綺麗ですね』の他にはどんなものがある?

星が綺麗ですね

『月が綺麗ですね』と同じように『星が綺麗ですね』にも隠された意味があります。それにはあなたに憧れているという意味があります。

ワン太郎
ワン太郎
へぇ〜そんな意味があるんだ。

なぜこんな意味があるのかと言いますと、タロットカードが関係しています。星のカードには『憧れ』という意味があり、それと前述の『月が綺麗ですね』が組み合わさって『星が綺麗ですね』ができたとされています。

海が綺麗ですね

『海が綺麗ですね』にも同様に意味があり、あなたに溺れていますという意味があります。

ワン太郎
ワン太郎
溺れるくらい夢中ってことだね!

この意味に関しては、明確な由来が見つかりませんでした。海から連想して、愛に溺れるという言葉もあるくらいですから、そのあたりからできたのかもしれませんね。

虹が綺麗ですね

『虹が綺麗ですね』にはあなたと繋がりたいという意味があります。

虹を見るだけで少し特別な感じがしますよね。そんな時に大切な人にこの言葉をかければ、すごいロマンチックですよね。

まとめ

何気ない言葉にも隠された意味があるので面白いですね。実は、皆さんが気づいていないだけで、あなたのことが気になっている人は言葉の中に意味があるのかもしれませんね。

まとめ
  • 月が綺麗ですね→あなたを愛している
  • 星が綺麗ですね→あなたに憧れている
  • 海が綺麗ですね→あなたに溺れています
  • 虹が綺麗ですね→あなたと繋がりたい